1
00:00:16,099 --> 00:00:17,099
Ir!
2
00:00:22,856 --> 00:00:23,856
Uau!
3
00:00:44,586 --> 00:00:46,796
Parar!
4
00:00:51,134 --> 00:00:52,134
Caramba!
5
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Largue a bolsa!
6
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
Ah Merda!
7
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
Venha aqui!
8
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
Ligue o carro!
9
00:01:02,979 --> 00:01:04,689
Se apresse! Pressa. Corra mais rápido.
10
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Depressa, depressa! Vamos!
11
00:01:11,696 --> 00:01:13,239
Ligue o carro!
12
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
- Bastardos.
- Corra mais rápido!
13
00:01:17,327 --> 00:01:18,578
Pressa!
14
00:01:20,205 --> 00:01:21,539
Mais depressa, por favor.
15
00:01:21,623 --> 00:01:24,834
Vamos. Porta. Porta. Porta.
Vamos, vamos!
16
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
Caramba.
17
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
BLOODHOUNDS
18
00:02:05,125 --> 00:02:08,878
Pessoas pegando empréstimo de Kim Myeong-gil
é muito mais do que pensávamos.
19
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
Todos eles entram no bar
em intervalos de uma hora.
20
00:02:13,216 --> 00:02:15,468
Alguns deles em viaturas oficiais da polícia.
21
00:02:16,928 --> 00:02:18,429
Eu não sei o nome dele,
22
00:02:19,013 --> 00:02:21,516
mas também havia
um jogador profissional de beisebol.
23
00:02:24,561 --> 00:02:27,147
Sim, bem, parece que ele expandiu seu alcance.
24
00:02:45,874 --> 00:02:49,002
eu sabia disso
que Myeong-gil era um ex-presidiário.
25
00:02:50,128 --> 00:02:51,546
Ele implorou pela minha ajuda.
26
00:02:51,629 --> 00:02:53,798
Ele disse que tudo o que queria era um novo começo.
27
00:02:55,341 --> 00:02:56,801
E como um idiota...
28
00:02:59,179 --> 00:03:00,972
Eu caí nessa.
29
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Depois que Myeong-gil me ferrou,
30
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
Fui me esconder com o Sr. Oh.
31
00:03:09,522 --> 00:03:12,233
Foi quando ouvi rumores
que ele abriu uma empresa
32
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
usando o dinheiro e títulos
ele havia roubado de mim.
33
00:03:17,238 --> 00:03:19,824
Eu deveria ter cuidado dele
há muito tempo.
34
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
Eu ensinei tudo a ele.
35
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Eu não tive coragem.
36
00:03:31,169 --> 00:03:33,213
Eu gostaria de ter ganhado alguns agora.
37
00:03:35,798 --> 00:03:37,718
Eu não deveria ter parado você
de ir atrás dele
38
00:03:37,759 --> 00:03:39,385
e dando a ele o que ele merecia.
39
00:03:40,470 --> 00:03:41,470
Desculpe.
40
00:03:42,889 --> 00:03:45,600
Eu estava com muito medo de perder você também.
41
00:03:52,815 --> 00:03:53,858
Você sempre...
42
00:03:55,860 --> 00:03:58,363
cuidou de mim e me protegeu
como se eu fosse da família.
43
00:04:00,573 --> 00:04:02,200
Eu estou sempre...
44
00:04:02,951 --> 00:04:06,162
...pronto para colocar minha vida em risco por você
sempre que precisar, senhor.
45
00:04:07,622 --> 00:04:08,622
Eu sei que você é.
46
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
E eu sinto muito.
47
00:04:20,885 --> 00:04:21,885
Olá.
48
00:04:23,471 --> 00:04:25,265
OK.
49
00:04:26,766 --> 00:04:27,766
Volte.
50
00:04:31,771 --> 00:04:35,066
Então, uh, parece que as crianças acabaram de ser atacadas
51
00:04:35,984 --> 00:04:37,568
enquanto eles estavam movimentando todo o dinheiro.
52
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
- Eles estão machucados?
- Não, eles não mencionaram isso.
53
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
Mas, ah,
54
00:04:43,700 --> 00:04:45,618
eles disseram que perderam o dinheiro
do cofre.
55
00:04:45,702 --> 00:04:47,328
Eles estão machucados ou não?
56
00:04:48,162 --> 00:04:49,664
Acho que eles estão bem.
57
00:04:52,834 --> 00:04:57,505
Eles também... amarraram um deles
mas não queria acabar com ele.
58
00:04:57,588 --> 00:04:58,588
E agora?
59
00:05:00,508 --> 00:05:03,803
Quando um pronto-socorro recebe um paciente
que foi ferido fazendo algo ilegal...
60
00:05:04,929 --> 00:05:07,265
...os médicos são obrigados
para chamar a polícia.
61
00:05:07,890 --> 00:05:10,727
É por isso
Eu costumava ter meus próprios cirurgiões
62
00:05:10,810 --> 00:05:12,395
pronto para operar em todos os momentos.
63
00:05:13,855 --> 00:05:16,441
Tenho certeza que Myeong-gil deve ter
um arranjo semelhante.
64
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
Vou buscar Du-yeong.
Ele vai encontrá-lo rápido.
65
00:06:11,704 --> 00:06:12,704
Bom trabalho.
66
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
Ei.
67
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Bom trabalho.
68
00:06:20,588 --> 00:06:21,672
Ah, sim.
69
00:06:22,757 --> 00:06:26,260
Durma um pouco, ok?
Venha ao restaurante amanhã.
70
00:06:27,470 --> 00:06:29,430
O que? Uh, para quê?
71
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
Para comida.
72
00:06:32,683 --> 00:06:33,683
Oh.
73
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
OK?
74
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
Não costumo almoçar.
75
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
- Você vai.
- Sim.
76
00:06:42,402 --> 00:06:43,402
Prossiga.
77
00:06:51,119 --> 00:06:52,578
Ei.
78
00:06:57,792 --> 00:06:58,835
Você está bem?
79
00:07:01,212 --> 00:07:03,881
Perdemos todo o dinheiro
no cofre. Eu realmente sinto muito.
80
00:07:03,965 --> 00:07:05,842
Mas você não está ferido em lugar nenhum, certo?
81
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
Oh.
82
00:07:08,469 --> 00:07:09,469
Não.
83
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Isso é tudo que importa.
84
00:07:13,266 --> 00:07:17,311
Oh. Eu... tenho mais caixas para mover.
Você deveria dormir.
85
00:07:22,066 --> 00:07:24,068
Hyeong-ju, tem certeza de que não está ferido?
86
00:07:28,072 --> 00:07:29,072
Sim.
87
00:08:23,336 --> 00:08:25,936
Não é que eu não tenha pago de volta,
mas esse cara acabou de chegar...
88
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
In-beom vai ficar bem,
89
00:08:30,218 --> 00:08:31,552
mas seu tímpano está estourado.
90
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
Eu tenho uma placa.
Vou repassar isso amanhã.
91
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
O que você quer dizer com "amanhã"?
92
00:08:39,143 --> 00:08:41,646
Foi quando
os oficiais que pagamos estão de plantão.
93
00:08:44,273 --> 00:08:45,650
Cuidado com seu tom comigo.
94
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
Não me pressione.
95
00:08:49,820 --> 00:08:50,947
Ah, merda.
96
00:08:58,204 --> 00:09:01,499
Se for um veículo não registrado
ou placas falsas,
97
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
é possível rastreá-lo
com as câmeras de segurança?
98
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
É definitivamente possível,
mas demoraria um pouco.
99
00:09:09,507 --> 00:09:12,301
Placas de veículos podem ser consultadas
na intranet da polícia.
100
00:09:12,885 --> 00:09:14,925
Mas se estamos falando sobre
obtendo imagens de segurança,
101
00:09:14,971 --> 00:09:18,849
essa é uma história diferente. Teríamos que...
ser capaz de entrar nos centros de controle,
102
00:09:18,933 --> 00:09:21,053
e eu precisaria pagar
os tipos certos de pessoas.
103
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
Dinheiro não é um problema.
104
00:09:23,604 --> 00:09:24,981
Basta fazer isso rapidamente.
105
00:09:25,815 --> 00:09:26,649
Sim.
106
00:09:26,732 --> 00:09:29,235
Eu quero que você descubra
quem é o dono do prédio.
107
00:09:29,986 --> 00:09:32,697
Se for Choi,
você precisa obter o endereço residencial dele.
108
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Sim.
109
00:09:34,490 --> 00:09:35,575
Você pode ir agora.
110
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
Deixe-me falar com Jang-do.
111
00:09:39,245 --> 00:09:40,245
Senhor?
112
00:09:42,415 --> 00:09:43,499
Você me ouviu.
113
00:09:47,378 --> 00:09:48,462
Claro.
114
00:10:09,483 --> 00:10:10,483
Bem,
115
00:10:11,277 --> 00:10:12,778
por que você acha que eles o deixaram lá?
116
00:10:14,572 --> 00:10:16,324
É porque o tempo acabou?
117
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
Jang-do. Jang-do, hein?
118
00:10:20,119 --> 00:10:22,538
Você está pensando muito positivamente
agora mesmo.
119
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
Pense negativamente para variar.
120
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
Tente entender.
121
00:10:27,710 --> 00:10:29,230
Esses bastardos estão tentando matar você.
122
00:10:29,295 --> 00:10:32,089
Você deveria permitir essa ideia
para conduzir seus pensamentos.
123
00:10:32,173 --> 00:10:33,591
Então por que eles o deixaram lá?
124
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
Eles estão planejando rastreá-lo.
125
00:10:40,765 --> 00:10:42,058
Ok então.
126
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Precisamos de mais homens
e colocá-los no hospital.
127
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
Sim.
128
00:10:48,397 --> 00:10:49,899
E precisamos seguir Jun-min.
129
00:10:52,818 --> 00:10:54,070
Por que? Ele fez algo errado?
130
00:10:54,153 --> 00:10:57,323
Uh, eu disse para você pensar negativamente
sobre isso.
131
00:10:58,491 --> 00:11:00,826
O Sr. Choi pode ter informações sobre ele.
132
00:11:02,662 --> 00:11:03,704
Ah.
133
00:11:04,622 --> 00:11:07,249
Jun-min é apenas um covarde.
134
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
Ele se transformou com muita facilidade.
135
00:11:10,211 --> 00:11:11,337
Será muito óbvio.
136
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
Uma olhada em seu rosto,
e ele simplesmente dá tudo, né?
137
00:11:15,299 --> 00:11:16,299
Senhor.
138
00:11:17,968 --> 00:11:19,095
Tudo bem agora.
139
00:11:19,804 --> 00:11:21,639
Beom é apenas um pequeno peixe aqui.
140
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
Então Lee Du-yeong é o nosso homem.
141
00:11:24,016 --> 00:11:25,267
Ele tem uma bicicleta.
142
00:11:25,351 --> 00:11:27,228
É quem eles vão enviar para segui-lo.
143
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Sim.
144
00:11:28,229 --> 00:11:30,690
Bloqueie as ruas e prenda-o.
145
00:11:33,275 --> 00:11:34,275
Sim.
146
00:11:35,403 --> 00:11:36,862
Deve ser divertido.
147
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
Oh!
148
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
Você dormiu bem, senhor?
149
00:12:05,891 --> 00:12:07,101
Você dormiu?
150
00:12:07,852 --> 00:12:08,686
Sim.
151
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
Você voltou tão tarde. Você deveria descansar agora.
152
00:12:11,230 --> 00:12:12,898
Dormi bastante, mas obrigado.
153
00:12:12,982 --> 00:12:14,066
Ah, Gun-woo,
154
00:12:14,567 --> 00:12:16,318
Eu estive querendo dizer
para falar com você, na verdade.
155
00:12:16,402 --> 00:12:17,402
Oh.
156
00:12:22,366 --> 00:12:27,747
Hyeon-ju, uh... Você deve ter notado
ela sempre tem um pouco de vantagem aqui.
157
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Oh.
158
00:12:29,457 --> 00:12:33,127
Eu acho que essa é a razão pela qual
ela age um pouco fria às vezes.
159
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
Ah.
160
00:12:36,547 --> 00:12:38,674
Mas ela parece
ter suavizado consideravelmente
161
00:12:38,758 --> 00:12:39,958
desde que conheci você e Woo-jin.
162
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
Por isso, você tem minha gratidão.
163
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
Nós realmente gostamos de trabalhar com Hyeon-ju.
164
00:12:45,681 --> 00:12:47,099
Ah, muito bom.
165
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
Então, o dinheiro que paguei adiantado,
166
00:12:50,186 --> 00:12:51,186
acabou.
167
00:12:52,146 --> 00:12:55,816
Ah, então... para onde foi o dinheiro então?
168
00:12:55,900 --> 00:12:58,110
Eu quis dizer que estamos quites agora.
169
00:12:58,194 --> 00:12:59,653
Ah, por quê?
170
00:12:59,737 --> 00:13:03,783
Você tem alguma ideia
quanto dinheiro você conseguiu recuperar?
171
00:13:04,450 --> 00:13:05,785
Uh, bem...
172
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Vou te dar um belo bônus
para um transporte seguro.
173
00:13:14,794 --> 00:13:16,212
Ah, ah...
174
00:13:17,129 --> 00:13:19,590
Eu gostaria de pagar de volta
colocando meu quinhão de trabalho, senhor.
175
00:13:19,673 --> 00:13:21,425
Você já fez sua parte.
176
00:13:22,551 --> 00:13:24,887
Vocês três conseguiram
recuperar uma soma considerável.
177
00:13:27,723 --> 00:13:31,393
Então, a partir deste momento,
você não está mais em dívida comigo.
178
00:13:31,977 --> 00:13:36,482
Pegue sua mãe
e abra um novo café em algum lugar agradável.
179
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
Farei todos os investimentos necessários.
180
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Muito obrigado, Sr. Choi.
181
00:13:46,408 --> 00:13:49,578
Eu quero ajudá-lo a pegar Kim Myeong-gil
182
00:13:50,788 --> 00:13:52,122
Farei isso até o fim.
183
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
Você tem sido muito útil.
184
00:13:53,833 --> 00:13:56,460
Eu sei disso,
mas eu gostaria de ver até o fim.
185
00:13:57,962 --> 00:13:58,962
Por que?
186
00:13:59,922 --> 00:14:01,006
Para pagar minha dívida.
187
00:14:01,590 --> 00:14:03,050
Você já fez o suficiente.
188
00:14:03,133 --> 00:14:04,760
Não é suficiente no meu livro, senhor.
189
00:14:05,928 --> 00:14:08,138
Não acaba até que acabe de verdade.
190
00:14:09,557 --> 00:14:12,476
Sim.
191
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Não acabou até que acabe de verdade.
192
00:14:18,148 --> 00:14:19,900
Devíamos tomar uma bebida em breve.
193
00:14:20,609 --> 00:14:22,987
Ah, eu realmente não bebo, infelizmente.
194
00:14:23,696 --> 00:14:24,572
Huh.
195
00:14:24,655 --> 00:14:26,575
ficarei mais que feliz
para servir suas bebidas, senhor.
196
00:14:31,120 --> 00:14:32,913
- Prossiga.
- Oh, tudo bem.
197
00:14:58,647 --> 00:15:00,941
Use wasabi e molho de soja.
198
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Hum.
199
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Selvagem capturado.
200
00:15:24,465 --> 00:15:28,928
Veja bem, o linguado de criação tem muita gordura
em suas nadadeiras que podem ser muito pesadas.
201
00:15:29,011 --> 00:15:33,515
Mas selvagens como este
ter toda essa gordura distribuída uniformemente.
202
00:15:33,599 --> 00:15:38,395
É um sabor tão limpo e requintado.
203
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Ainda posso sentir o gosto.
204
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
E envelheceu com perfeição.
205
00:15:43,776 --> 00:15:44,818
Huh.
206
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Você? Um especialista?
207
00:15:47,947 --> 00:15:49,573
Ah...
208
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Eu era um YouTuber de restaurante
antigamente,
209
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
mas meu canal
não consegui assinantes suficientes, então desisti.
210
00:15:54,453 --> 00:15:57,081
Esta foi a primeira vez que cortei muito.
211
00:15:57,831 --> 00:15:59,833
Envolve sua boca como um chicote.
212
00:16:00,918 --> 00:16:03,712
Esse foi o melhor alabote
Eu já tive, senhor.
213
00:16:04,755 --> 00:16:05,755
Adoro.
214
00:16:06,882 --> 00:16:08,300
Isso foi incrível.
215
00:16:08,384 --> 00:16:10,678
Ei, eu sou um traficante.
216
00:16:10,761 --> 00:16:11,971
Eu vou me inscrever.
217
00:16:12,054 --> 00:16:13,764
- Eu te disse que acabou.
- Oh.
218
00:16:14,390 --> 00:16:15,808
Vocês, crianças, passaram por muita coisa.
219
00:16:16,684 --> 00:16:18,102
É por isso que eu queria tratar você.
220
00:16:18,185 --> 00:16:19,645
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.
221
00:16:19,728 --> 00:16:21,313
O que você planeja fazer agora?
222
00:16:21,897 --> 00:16:23,399
Bem, mate o grandalhão.
223
00:16:24,858 --> 00:16:27,069
Então pegue aquele
isso parece um gato selvagem.
224
00:16:27,653 --> 00:16:29,863
Essa é a equipe de limpeza de Kim Myeong-gil.
225
00:16:31,323 --> 00:16:35,077
Ele é aquele que eles enviam
comprando o silêncio das pessoas
226
00:16:35,160 --> 00:16:37,663
e ameaçando suas vidas
sempre que for necessário.
227
00:16:38,789 --> 00:16:39,789
Nós vamos foder com ele.
228
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
E então ele vai nos liderar
para onde os corpos estão enterrados.
229
00:16:43,168 --> 00:16:45,212
Então teremos Kim Myeong-gil.
230
00:16:45,295 --> 00:16:47,798
- Então o Smile Capital acabou.
- Isso mesmo.
231
00:16:49,299 --> 00:16:51,677
Bem, o que fazemos
se não encontrarmos nenhum corpo?
232
00:16:51,760 --> 00:16:55,806
Bem, podemos encontrar uma arma do crime
ou talvez algumas imagens de segurança.
233
00:16:57,808 --> 00:16:58,808
Aqui.
234
00:16:59,435 --> 00:17:01,979
Quanto ao rabo amarelo,
235
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
a idade...
236
00:17:04,356 --> 00:17:05,399
Ah, desculpe, estou atrasado.
237
00:17:06,817 --> 00:17:08,652
- Sente-se, sente-se. Sente-se, sente-se.
- Demorou.
238
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
Lee Du-yeong.
Prazer em conhecê-lo. Bata isso.
239
00:17:11,613 --> 00:17:13,032
- Kim Gun-woo, senhor.
- Uh-huh.
240
00:17:13,115 --> 00:17:17,536
-Hong Woo-jin.
- Oh, punhos de boxeador. Olá.
241
00:17:18,287 --> 00:17:20,205
Fui à passagem subterrânea naquele dia.
242
00:17:20,873 --> 00:17:23,542
eu fui até lá
assim que seu avô me ligou,
243
00:17:23,625 --> 00:17:24,752
mas cheguei tarde.
244
00:17:24,835 --> 00:17:28,881
Então eu vi aqueles capangas
deitado no chão e pensando,
245
00:17:28,964 --> 00:17:30,132
"Esses caras podem lutar."
246
00:17:32,092 --> 00:17:35,721
Lembre-se de quando você queria
ser um campeão de boxe naquela época?
247
00:17:35,804 --> 00:17:38,807
- Isso foi há muito tempo.
- O que é?
248
00:17:40,559 --> 00:17:41,559
Conseguimos um sucesso.
249
00:17:42,936 --> 00:17:43,979
Quem?
250
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
O diretor de vendas.
251
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
Vamos conversar lá atrás.
252
00:17:47,191 --> 00:17:49,485
O que? Por que? Eles estão vindo conosco.
253
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
O que você está falando?
254
00:17:52,029 --> 00:17:54,782
- Qual é o problema?
- Isso fará de todos cúmplices.
255
00:17:56,658 --> 00:17:58,744
Ei, foram eles que queriam entrar.
256
00:18:01,872 --> 00:18:06,210
Ouça, uma vez que você tenha um disco,
os dias do boxe acabaram. Entendi?
257
00:18:06,835 --> 00:18:08,045
Sim.
258
00:18:10,714 --> 00:18:13,050
Por que você está lutando contra Kim Myeong-gil,
Sr.Hwang?
259
00:18:13,133 --> 00:18:15,385
Estou aqui para finalmente vingar os nossos rapazes.
260
00:18:15,469 --> 00:18:17,012
Mas você poderia morrer lutando contra ele.
261
00:18:17,096 --> 00:18:18,806
Você não está... com medo?
262
00:18:19,890 --> 00:18:23,102
Do que eu realmente tenho medo
não está conseguindo matar o filho da puta.
263
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
Ok, e vocês dois?
264
00:18:26,855 --> 00:18:28,732
- Estou dentro.
- Eu também.
265
00:18:28,816 --> 00:18:29,858
Por que?
266
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Porque Kim Myeong-gil é um homem mau.
267
00:18:33,612 --> 00:18:36,698
Minha família teria sido arruinada
sem a ajuda do Sr. Choi.
268
00:18:37,533 --> 00:18:38,951
Eu só sou bom em lutar,
269
00:18:40,285 --> 00:18:42,121
então ajudarei como puder.
270
00:18:42,996 --> 00:18:43,914
Mesmo aqui.
271
00:18:43,997 --> 00:18:46,500
Esses dois fuzileiros navais,
eles estão prontos para sua ajuda, senhor.
272
00:18:46,583 --> 00:18:47,960
Vocês dois são fuzileiros navais?
273
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
Sim.
274
00:18:49,419 --> 00:18:50,420
Você é fuzileiro naval?
275
00:18:51,004 --> 00:18:52,004
Isento, mas ele estava.
276
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
Oh!
277
00:18:55,551 --> 00:18:56,802
Saudação!
278
00:19:01,306 --> 00:19:04,601
Ei, você pode parar de contar a todos
minha merda pessoal, cara?
279
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
É assim que você conhece pessoas.
280
00:19:09,773 --> 00:19:11,358
Abaixe as mãos.
281
00:19:11,441 --> 00:19:12,568
Qual foi sua aula?
282
00:19:13,652 --> 00:19:14,820
Sente-se.
283
00:19:16,071 --> 00:19:17,656
Você é meu fuzileiro naval sênior!
284
00:19:18,824 --> 00:19:20,384
Você realmente vai me fazer levantar?
285
00:19:20,909 --> 00:19:22,161
Agora sente-se.
286
00:19:24,079 --> 00:19:26,373
Uma vez fuzileiro naval, sempre fuzileiro naval, senhor!
287
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
- Uau!
- Vá com calma com ele.
288
00:19:29,334 --> 00:19:32,212
Este punk está tentando me derrotar.
289
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Não, senhor.
É o espírito da Marinha.
290
00:19:35,215 --> 00:19:36,633
Uh, senhor, ele está cheio de orgulho.
291
00:19:36,717 --> 00:19:40,012
Se você pudesse deixá-lo fora de perigo
desta vez.
292
00:19:40,596 --> 00:19:41,596
"Cheio de orgulho"?
293
00:19:42,097 --> 00:19:44,016
Oh, uh, muito MCP, senhor.
294
00:19:44,099 --> 00:19:45,225
E o que é isso, hein?
295
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
- É a abreviação de Orgulho do Corpo de Fuzileiros Navais.
-Ah.
296
00:19:47,936 --> 00:19:49,396
Qual é a sua aula?
297
00:19:49,980 --> 00:19:51,607
Ele está drogado com MCP.
298
00:19:51,690 --> 00:19:53,066
Por favor, diga.
299
00:19:55,485 --> 00:19:58,280
571. Feliz?
300
00:20:00,324 --> 00:20:01,324
Senhor.
301
00:20:01,700 --> 00:20:03,160
Saudação!
302
00:20:09,499 --> 00:20:10,626
E você?
303
00:20:11,627 --> 00:20:13,378
Você acha que não posso resistir?
304
00:20:14,880 --> 00:20:16,465
O Sr. Choi pode se preocupar com você.
305
00:20:17,424 --> 00:20:18,424
Isso é tudo.
306
00:20:19,635 --> 00:20:20,928
Eu comecei essa coisa.
307
00:20:21,595 --> 00:20:22,638
Eu vou acabar com isso.
308
00:20:23,639 --> 00:20:24,639
OK.
309
00:20:26,975 --> 00:20:27,975
OK.
310
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
Nós atacaremos esta noite.
311
00:20:30,979 --> 00:20:34,650
Depois de derrubar o diretor de vendas,
você terá que me ligar diretamente.
312
00:20:34,733 --> 00:20:36,151
Estarei no hospital.
313
00:20:36,235 --> 00:20:37,486
Entendi.
314
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
Por que temos que esperar para entrar?
315
00:20:39,363 --> 00:20:42,658
Se o diretor tiver capangas protegendo-o,
eles estão atrás de nós.
316
00:20:42,741 --> 00:20:44,243
Isso significa que os bandidos estão no hospital.
317
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
Não é perigoso
para Du-yeong entrar sozinho?
318
00:20:48,372 --> 00:20:49,539
Ele é muito rápido para eles.
319
00:20:51,708 --> 00:20:54,586
Não seria mais seguro
se todos nós nos uníssemos contra Kim Jun-min,
320
00:20:54,670 --> 00:20:56,030
e foi com ele para o hospital?
321
00:20:56,713 --> 00:21:00,801
Assim que souberem que estamos vindo atrás deles,
todos estarão no convés.
322
00:21:01,510 --> 00:21:02,552
E estamos mortos.
323
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
São muitos.
324
00:21:04,930 --> 00:21:07,641
É por isso que nos separamos
e bateu ao mesmo tempo.
325
00:21:07,724 --> 00:21:11,687
- Hum-hum.
- É arriscado, mas é assim que vencemos isso.
326
00:21:15,023 --> 00:21:16,316
Estou em uma motocicleta.
327
00:21:17,317 --> 00:21:19,111
Vou mergulhar se ficar difícil.
328
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
O que você acha que deveríamos fazer?
329
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
Você sabe andar de moto?
330
00:21:26,660 --> 00:21:27,744
Não.
331
00:21:27,828 --> 00:21:29,329
Eles são muito rápidos.
332
00:21:29,913 --> 00:21:30,913
O que?
333
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
Nada, senhor.
334
00:21:34,001 --> 00:21:35,711
Vou trazer esses caras comigo.
335
00:21:35,794 --> 00:21:37,074
Posso precisar de ajuda no hospital.
336
00:21:37,129 --> 00:21:37,963
OK.
337
00:21:38,046 --> 00:21:39,673
Então irei com Du-yeong, ok?
338
00:21:39,756 --> 00:21:40,924
Vou trazer minha bicicleta.
339
00:21:42,050 --> 00:21:43,050
Tudo bem.
340
00:21:43,552 --> 00:21:44,553
Vamos comer um pouco?
341
00:21:45,137 --> 00:21:46,388
- Sim.
- Sim.
342
00:21:46,471 --> 00:21:48,015
Eu não sabia que você cavalgava.
343
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
- Sim.
- Que tipo?
344
00:21:50,267 --> 00:21:51,560
Eu ando de bicicleta pelada.
345
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
Ei, somos meio parecidos, certo?
346
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
- Certo?
- Sim.
347
00:21:57,649 --> 00:21:58,525
Caramba.
348
00:21:58,608 --> 00:22:00,277
Por que você está bravo? Parecemos bem.
349
00:22:00,360 --> 00:22:01,486
Onde você serviu, senhor?
350
00:22:01,570 --> 00:22:03,196
Apenas deixe como está.
351
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
Pare com isso, cara.
352
00:22:05,782 --> 00:22:06,825
Olá, Min Dong.
353
00:22:07,367 --> 00:22:10,412
- Pegue um pouco de sopa e arroz.
- Sim, senhor.
354
00:22:12,372 --> 00:22:13,372
Duque.
355
00:22:13,707 --> 00:22:15,667
- Como vai você?
- Ah, que bom. Já faz um tempo.
356
00:22:16,335 --> 00:22:17,252
Este é meu amigo.
357
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
- Ah, olá.
- Oi.
358
00:22:19,421 --> 00:22:20,505
Eu já me preparei.
359
00:22:22,007 --> 00:22:24,551
Os novos são lindos.
360
00:22:26,928 --> 00:22:30,557
- Você já montou um?
- Sim, há pouco tempo.
361
00:22:31,516 --> 00:22:32,893
Vocês dois são fuzileiros navais.
362
00:22:32,976 --> 00:22:35,103
Eles te ensinaram a usar facas, certo?
363
00:22:35,187 --> 00:22:36,897
- Experimente isso.
- Oh não.
364
00:22:37,939 --> 00:22:38,774
Eles não fizeram?
365
00:22:38,857 --> 00:22:39,941
- Não.
- Não.
366
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Então pegue isso.
367
00:22:45,072 --> 00:22:48,617
Senhor, estamos... planejando usar facas?
368
00:22:50,285 --> 00:22:53,455
- Acabei de dizer isso?
- Bem, você acabou de oferecê-los.
369
00:22:54,039 --> 00:22:55,248
Eu fiz.
370
00:22:55,332 --> 00:22:56,541
Sinto muito, senhor!
371
00:22:59,086 --> 00:23:02,923
Você precisa saber usar uma faca,
para que você possa contra-atacar alguém usando um.
372
00:23:03,507 --> 00:23:04,966
Você precisa saber como eles pensam.
373
00:23:05,050 --> 00:23:06,760
Oh.
374
00:23:06,843 --> 00:23:07,843
Você me assustou.
375
00:23:10,138 --> 00:23:12,849
OK. Este é seu.
376
00:23:14,267 --> 00:23:15,267
É o mais rápido.
377
00:23:23,402 --> 00:23:24,402
Combina com você.
378
00:23:25,737 --> 00:23:29,991
As facas de sashimi não têm guarda
entre o punho e a lâmina.
379
00:23:30,075 --> 00:23:31,868
Porque não foi feito para esfaquear.
380
00:23:32,786 --> 00:23:34,913
Agora, olhe. Se você esfaquear com força,
381
00:23:36,540 --> 00:23:39,543
sua mão desliza para frente,
e a lâmina te fode.
382
00:23:39,626 --> 00:23:41,044
Se você quiser esfaquear com isso,
383
00:23:41,128 --> 00:23:42,838
você precisa apoiar o fim.
384
00:23:43,505 --> 00:23:45,715
E isso...
385
00:23:45,799 --> 00:23:47,134
...evita escorregões.
386
00:23:47,884 --> 00:23:50,846
Se eles vierem até você assim,
o que você acha que eles estão procurando?
387
00:23:50,929 --> 00:23:53,432
Eles provavelmente estão tentando cortar
sua mão ou pulso, senhor.
388
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
Isso mesmo. Não é um ataque mortal.
389
00:23:56,726 --> 00:24:00,063
Em termos de boxe,
seria como dar golpes leves.
390
00:24:00,147 --> 00:24:01,440
- Hum-hum.
-Ah.
391
00:24:03,358 --> 00:24:06,736
Mais uma vez! Mantem.
392
00:24:08,029 --> 00:24:09,948
Afrouxe-se e continue circulando.
393
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
E se eles estão apoiando o punho
com as duas mãos,
394
00:24:20,959 --> 00:24:23,211
É a matança.
395
00:24:25,630 --> 00:24:27,716
Se você empurrar a faca para baixo
com o polegar,
396
00:24:27,799 --> 00:24:30,385
sua mão não desliza
a menos que haja muita força por trás disso.
397
00:24:31,178 --> 00:24:34,181
Se eles estiverem usando esse aperto,
isso significa que eles são experientes.
398
00:24:34,264 --> 00:24:36,558
Você está balançando como um morcego.
399
00:24:36,641 --> 00:24:37,952
- Então relaxe?
- É muita força.
400
00:24:37,976 --> 00:24:38,976
- Uh-huh.
- Isso mesmo.
401
00:24:47,152 --> 00:24:48,195
É isso!
402
00:24:58,955 --> 00:25:01,625
- Que diabos? Incrível.
- Mostre-me. Mostre-me.
403
00:25:01,708 --> 00:25:03,543
Tente foder comigo,
e eu vou te matar.
404
00:25:04,878 --> 00:25:06,129
Distribua as cartas.
405
00:25:06,213 --> 00:25:08,381
- Porra. Deixe-me ficar com isso.
- Ei, me mostre.
406
00:25:10,800 --> 00:25:11,968
E aí, cara?
407
00:25:19,309 --> 00:25:20,852
Seus idiotas!
408
00:25:39,412 --> 00:25:41,081
Vamos esperar aqui.
409
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
Ei, ei!
410
00:26:07,774 --> 00:26:09,776
- Qual apartamento você está visitando?
- 603.
411
00:26:12,779 --> 00:26:14,114
Um carro está chegando.
412
00:26:31,256 --> 00:26:32,299
Tem um capanga.
413
00:26:32,924 --> 00:26:33,924
E agora?
414
00:26:35,093 --> 00:26:36,511
Vamos esperar.
415
00:26:41,308 --> 00:26:42,892
CHAMADA RECEBIDA
416
00:26:42,976 --> 00:26:44,102
Droga.
417
00:27:06,249 --> 00:27:07,249
Obrigado.
418
00:27:08,084 --> 00:27:09,085
Agora, ouça.
419
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
Se você quiser sobreviver fazendo este trabalho,
420
00:27:11,254 --> 00:27:12,839
você tem que vender tudo.
421
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
Tudo isso.
422
00:27:15,634 --> 00:27:17,594
Seus punhos, alma,
423
00:27:18,637 --> 00:27:19,929
todos os seus sonhos.
424
00:27:21,222 --> 00:27:23,892
Mas você nunca pode se vender
seus amigos e familiares.
425
00:27:24,476 --> 00:27:25,894
Isso não é maneira de você viver.
426
00:27:27,479 --> 00:27:28,730
- Sim.
- Sim.
427
00:27:29,939 --> 00:27:31,775
Quando estivermos dentro do hospital,
428
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
se eu disser para vocês correrem,
não discuta e apenas corra.
429
00:27:34,277 --> 00:27:36,112
Eu mesmo cuidarei das coisas.
430
00:27:38,865 --> 00:27:40,116
Você me ouviu?
431
00:27:41,201 --> 00:27:45,246
Você acabou de dizer para não abandonar nossos amigos
ou família, certo, senhor?
432
00:27:45,830 --> 00:27:46,998
Eu sou um criminoso.
433
00:27:47,082 --> 00:27:50,460
Podemos estar no mesmo barco agora,
mas não somos uma família, certo?
434
00:27:51,252 --> 00:27:52,462
Nunca mais nos encontraremos.
435
00:27:52,962 --> 00:27:55,465
Então não se apegue
para nada disso, ok?
436
00:28:01,596 --> 00:28:02,681
Entendido?
437
00:28:03,598 --> 00:28:04,598
Sim.
438
00:28:06,726 --> 00:28:07,726
Sim.
439
00:28:26,621 --> 00:28:27,706
Kim Jun-min está aqui.
440
00:28:33,503 --> 00:28:34,838
O que devemos fazer?
441
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
Sr. Lee, o que fazemos?
442
00:28:39,384 --> 00:28:40,384
Você pode me ouvir?
443
00:28:40,969 --> 00:28:43,263
- Apenas me responda.
- Está certo.
444
00:29:00,447 --> 00:29:02,323
Ah, merda. Esse idiota!
445
00:29:13,293 --> 00:29:15,795
- Porra!
- Ligue para o hospital, idiota!
446
00:29:31,936 --> 00:29:33,855
Seu filho da puta!
447
00:29:38,026 --> 00:29:40,278
- Seu filho da puta!
- Morra, idiota.
448
00:29:45,992 --> 00:29:48,912
Do-hu, coloque esse idiota no porta-malas.
449
00:29:48,995 --> 00:29:50,371
Levante-o!
450
00:29:54,501 --> 00:29:55,501
Que diabos?
451
00:29:57,462 --> 00:29:59,255
Quem é esse filho da puta?!
452
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
Porra!
453
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Ei! Ei, ei!
454
00:30:22,028 --> 00:30:23,028
Você está bem?
455
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
EDIFÍCIO PRINCIPAL
QUARTO DO PACIENTE, BLOCO 17
456
00:30:42,757 --> 00:30:44,884
DU-YEONG
457
00:30:46,803 --> 00:30:47,803
O que houve?
458
00:30:50,139 --> 00:30:51,139
Você está bem?
459
00:30:52,225 --> 00:30:53,225
OK.
460
00:31:02,902 --> 00:31:04,112
Vamos.
461
00:31:04,195 --> 00:31:05,321
- OK.
- Sim, senhor.
462
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Esse foi Im Jang-do.
463
00:31:46,905 --> 00:31:48,615
Bitcoin
464
00:31:48,698 --> 00:31:50,450
Isso mesmo, vamos lá.
465
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Caramba!
466
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
Eu sei. Estamos apenas...
467
00:32:25,985 --> 00:32:26,985
Espere.
468
00:32:27,570 --> 00:32:28,696
Caramba!
469
00:32:36,746 --> 00:32:38,039
O que diabos?
470
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
- Vamos.
- OK.
471
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- Cuidadoso.
- OK.
472
00:33:38,349 --> 00:33:41,436
TEMOS IM JANG-DO
LEVANDO-O PARA A LOJA DE DU-YEONG
473
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
Senhores.
474
00:34:00,747 --> 00:34:01,998
- Olá.
- Olá.
475
00:34:09,881 --> 00:34:10,882
Coloque-o nisso.
476
00:34:10,965 --> 00:34:12,008
Sim.
477
00:34:14,093 --> 00:34:15,303
Um, dois...
478
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
Cuidado com ele.
479
00:34:19,307 --> 00:34:20,641
Onde está o sal?
480
00:34:20,725 --> 00:34:21,725
Sal?
481
00:34:23,186 --> 00:34:24,186
No escritório.
482
00:34:25,146 --> 00:34:26,439
Vá fazer um pouco de água salgada.
483
00:34:27,190 --> 00:34:29,609
Encontre um balde e jogue-o dentro.
484
00:34:29,692 --> 00:34:30,818
Ok.
485
00:34:30,902 --> 00:34:31,986
- Vamos.
- Tudo bem.
486
00:34:32,070 --> 00:34:32,904
No canto.
487
00:34:32,987 --> 00:34:34,030
- OK.
- Sim.
488
00:34:43,539 --> 00:34:44,999
Hyeon-ju, você está bem?
489
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
Sim, você está bem?
490
00:34:47,043 --> 00:34:48,043
Hum-hm.
491
00:34:49,712 --> 00:34:51,714
Temos Im Jang-do.
492
00:34:52,215 --> 00:34:53,508
- Hum-hum.
- E você?
493
00:34:53,591 --> 00:34:56,385
Uh, eu estava lá fora, mas Du-yeong o pegou.
494
00:34:56,469 --> 00:34:59,514
- Oh.
- Ele o matou?
495
00:35:05,895 --> 00:35:07,271
Vamos fazer a água salgada.
496
00:35:07,355 --> 00:35:08,773
- Vamos.
- Uh-huh.
497
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
Podemos usar isso.
498
00:35:14,695 --> 00:35:16,173
- Água?
- Acho que vi lá embaixo.
499
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
Vamos.
500
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
Hyeon-ju, vamos lá.
501
00:35:32,880 --> 00:35:33,798
Sim?
502
00:35:33,881 --> 00:35:36,717
Estarei aí em cinco minutos,
então sacuda-o um pouco.
503
00:35:36,801 --> 00:35:41,305
Ah, e... faça Hyeon-ju e os caras assistirem.
504
00:35:55,653 --> 00:35:56,821
E aí?
505
00:35:58,322 --> 00:35:59,866
Ele me disse para fazer Hyeon-ju vigiar.
506
00:35:59,949 --> 00:36:00,949
Por que?
507
00:36:03,786 --> 00:36:05,163
Espero que ela aguente.
508
00:36:07,456 --> 00:36:09,208
Olá, senhor. Por aqui.
509
00:36:24,015 --> 00:36:26,225
Parar. Agora mostre-nos as escadas.
510
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
Não temos câmeras daquele lado.
511
00:36:28,561 --> 00:36:29,395
Por que não?
512
00:36:29,478 --> 00:36:30,813
Nós simplesmente não sabemos.
513
00:36:33,149 --> 00:36:34,859
Você está brincando comigo? Você merda...
514
00:36:35,818 --> 00:36:37,778
Então, me diga uma coisa.
515
00:36:38,446 --> 00:36:40,823
Há alguma câmera voltada para o prédio?
516
00:36:40,907 --> 00:36:42,825
A polícia provavelmente teria alguns.
517
00:36:51,584 --> 00:36:52,584
Como está Jun-min?
518
00:36:54,420 --> 00:36:55,630
Ele ainda está inconsciente.
519
00:36:56,797 --> 00:36:58,174
Vá para o escritório de gerenciamento
520
00:36:58,257 --> 00:37:00,676
e pegue os pratos
dos filhos da puta que o atacaram.
521
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Sim.
522
00:37:03,137 --> 00:37:04,764
Bem aí, cara.
523
00:37:04,847 --> 00:37:06,015
Quanto despejamos?
524
00:37:06,599 --> 00:37:08,476
Uh, ele não nos disse para usar tudo?
525
00:37:09,268 --> 00:37:10,269
É muito.
526
00:37:10,353 --> 00:37:13,522
Vamos colocar tudo.
Acho que é isso que ele quer.
527
00:37:14,440 --> 00:37:15,483
OK.
528
00:37:18,778 --> 00:37:19,654
Mas por que?
529
00:37:19,737 --> 00:37:20,738
Fazendo água salgada.
530
00:37:26,994 --> 00:37:27,912
Traga aqui.
531
00:37:27,995 --> 00:37:29,121
Ah, sim.
532
00:37:33,251 --> 00:37:34,460
Sente-se e observe.
533
00:37:36,212 --> 00:37:37,046
Por que?
534
00:37:37,129 --> 00:37:38,714
Ordens do Sr. Choi.
535
00:37:46,514 --> 00:37:50,101
Minha implicância é que as pessoas não falem
quando eles dizem que vão.
536
00:37:51,352 --> 00:37:55,773
Isso significa que você vai acenar com a cabeça
somente quando você tem algo a nos dizer.
537
00:37:57,316 --> 00:38:01,070
Porque se você concordar e não falar,
Eu prometo que vou cortar seus lábios.
538
00:38:01,153 --> 00:38:02,153
Entendi?
539
00:38:40,693 --> 00:38:42,278
Você não quer conversar?
540
00:39:49,637 --> 00:39:51,472
Hyeon-ju.
541
00:40:05,194 --> 00:40:06,737
Por que você me fez assistir?
542
00:40:07,530 --> 00:40:10,658
Myeong-gil provavelmente começou a procurar
para Im Jang-do agora.
543
00:40:11,409 --> 00:40:12,868
Não temos muito tempo.
544
00:40:14,036 --> 00:40:16,330
Você assistiu porque eu queria vocês
saber alguma coisa.
545
00:40:17,039 --> 00:40:18,541
O que você está falando?
546
00:40:19,125 --> 00:40:21,293
Isso não vai acabar
até que alguém morra.
547
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
E não há garantia
esse alguém não serei eu.
548
00:40:24,463 --> 00:40:27,216
Por que você diria algo tão horrível?
549
00:40:27,299 --> 00:40:28,968
- Hyeon-ju.
- Isso é o suficiente.
550
00:40:35,182 --> 00:40:36,183
Hyeon-ju!
551
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
Sr. Oh, cuide dela.
552
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Sim, senhor.
553
00:40:43,441 --> 00:40:45,192
Oh, droga, aquele garoto.
554
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
- Arma-woo.
- Ah, sim.
555
00:40:52,867 --> 00:40:53,867
Se você acabar...
556
00:40:55,828 --> 00:40:57,204
lutando contra Myeong-gil,
557
00:40:58,372 --> 00:40:59,790
você pode proteger os outros?
558
00:41:01,292 --> 00:41:03,169
Você poderia fazer isso por mim?
559
00:41:05,129 --> 00:41:06,547
Com toda a minha vontade, senhor.
560
00:41:08,048 --> 00:41:09,091
Muito obrigado.
561
00:41:10,801 --> 00:41:12,178
Não temos muito tempo.
562
00:41:12,845 --> 00:41:14,680
Deixe-me ensinar-lhe apenas uma coisa agora.
563
00:41:18,392 --> 00:41:22,521
Para derrubar uma organização,
tudo que você precisa é
564
00:41:24,273 --> 00:41:26,692
dispersão e divisão.
565
00:41:28,486 --> 00:41:31,906
As pessoas tendem a confiar naqueles
que os conhecem e têm empatia por eles.
566
00:41:34,617 --> 00:41:36,827
Se você não conseguir ganhar a confiança deles,
567
00:41:38,329 --> 00:41:40,372
sua organização pode ser dividida.
568
00:41:55,429 --> 00:41:56,429
Tire isso.
569
00:42:12,988 --> 00:42:14,114
Eu sou Jang-do?
570
00:42:15,157 --> 00:42:16,951
Fui levado a acreditar que você
571
00:42:17,826 --> 00:42:20,829
pode ser quem entende Myeong-gil
o melhor de todos os seus homens.
572
00:42:22,039 --> 00:42:24,959
Myeong-gil é um homem muito violento e cruel.
573
00:42:25,626 --> 00:42:27,962
Mas ele é capaz
de ler as pessoas como um livro.
574
00:42:28,796 --> 00:42:30,297
Ele realmente os entende.
575
00:42:31,215 --> 00:42:34,552
Tenho certeza que muitos de seus homens
acredite em sua palavra.
576
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
Mas você é mais inteligente.
577
00:42:37,888 --> 00:42:39,098
Você conhece Myeong-gil.
578
00:42:40,683 --> 00:42:44,520
Você sabe que ele nunca sente empatia
com qualquer um de seu povo.
579
00:42:45,354 --> 00:42:47,147
Ele é frio e calculista.
580
00:42:47,856 --> 00:42:52,278
Sempre pensando na melhor forma de se mover
seus pequenos pedaços a seu favor.
581
00:42:52,361 --> 00:42:55,948
Você sabia de tudo isso,
e você ainda decidiu trabalhar para ele.
582
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
Por que?
583
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
No início, você foi guiado apenas pela ganância.
584
00:43:02,121 --> 00:43:03,038
Em apenas um ano,
585
00:43:03,122 --> 00:43:06,667
ele pagou a você um grande trabalho corporativo
teria pago em cinco.
586
00:43:06,750 --> 00:43:10,379
Graduando na Academia de Polícia
era para lhe dar autoridade,
587
00:43:10,462 --> 00:43:12,715
mas você acabou sendo rebaixado.
588
00:43:12,798 --> 00:43:14,967
Era tudo uma questão de seu orgulho.
589
00:43:17,386 --> 00:43:21,432
Suponho que o orgulho foi a verdadeira razão
você estava bem trabalhando para ele, afinal.
590
00:43:22,099 --> 00:43:25,227
Você estava confiante
que você poderia manter seu senso de agência.
591
00:43:25,811 --> 00:43:27,146
Você nunca perderia isso.
592
00:43:28,188 --> 00:43:30,274
Não para um bandido mesquinho.
593
00:43:30,858 --> 00:43:33,319
E se por acaso
ele encontrou algum motivo para te matar,
594
00:43:34,320 --> 00:43:36,989
você poderia simplesmente fugir
595
00:43:38,157 --> 00:43:40,159
com o dinheiro que você ganhou trabalhando para ele.
596
00:43:43,996 --> 00:43:45,456
Hm, eu gosto desse plano.
597
00:43:46,498 --> 00:43:50,628
Se eu tirasse sua foto
e decidi enviar para ele agora mesmo
598
00:43:51,712 --> 00:43:54,965
e disse que você me deu os nomes
das pessoas que ele fez você matar,
599
00:43:55,049 --> 00:43:57,301
ele certamente acreditaria em mim e não em você.
600
00:43:57,384 --> 00:44:01,305
Afinal, que homem não gritaria
se eles estivessem em sua posição atual?
601
00:44:04,224 --> 00:44:07,478
Então ele ligaria de volta
todos os homens que ele enviou para te encontrar...
602
00:44:08,520 --> 00:44:10,731
...liberte uma matilha de cães de caça,
603
00:44:10,814 --> 00:44:12,775
e eles vão te matar em pouco tempo.
604
00:44:13,776 --> 00:44:16,654
Você nem teria uma chance
para defender seu caso.
605
00:44:17,821 --> 00:44:19,031
Ele não vai deixar você.
606
00:44:19,114 --> 00:44:21,450
Myeong-gil não se importa com a verdade.
607
00:44:22,117 --> 00:44:24,578
A matemática diz a ele para enterrar você.
608
00:44:26,246 --> 00:44:28,082
Quero dizer,
se existe uma pessoa no planeta
609
00:44:28,165 --> 00:44:31,210
quem conhece cada um
dos crimes de Myeong-gil,
610
00:44:31,293 --> 00:44:33,128
essa pessoa é você, não é?
611
00:44:36,799 --> 00:44:39,009
Você o conhece tão bem quanto eu.
612
00:44:40,386 --> 00:44:45,099
Se eu plantar até a menor semente
de dúvidas sobre você para Myeong-gil...
613
00:44:47,893 --> 00:44:49,395
você é um homem morto.
614
00:44:50,020 --> 00:44:51,020
Porra.
615
00:44:52,064 --> 00:44:53,774
Espere. Caramba.
616
00:44:55,192 --> 00:44:57,361
Por que eu deveria morrer?!
617
00:44:58,153 --> 00:44:59,488
Foda-me!
618
00:44:59,571 --> 00:45:00,571
Eu sou Jang-do!
619
00:45:02,074 --> 00:45:03,867
Cale a boca e me escute!
620
00:45:03,951 --> 00:45:06,578
Se você não se recompor,
você vai morrer.
621
00:45:11,625 --> 00:45:12,835
Conte-me tudo.
622
00:45:14,628 --> 00:45:17,548
E eu vou mandar você para um país seguro
longe daqui
623
00:45:17,631 --> 00:45:19,591
com dinheiro mais que suficiente para viver.
624
00:45:20,592 --> 00:45:22,261
Eu ensinei tudo a Myeong-gil.
625
00:45:23,846 --> 00:45:26,473
eu conheço lugares
que ele nem ouviu falar.
626
00:45:27,099 --> 00:45:28,183
Isto é uma promessa.
627
00:45:32,062 --> 00:45:35,149
Você já estava planejando sair
mais cedo ou mais tarde.
628
00:45:36,442 --> 00:45:38,569
Estou lhe dando a chance de fazer isso.
629
00:45:44,074 --> 00:45:45,075
Se eu falar,
630
00:45:46,577 --> 00:45:47,870
quanto dinheiro?
631
00:45:51,039 --> 00:45:52,791
Eu responderia rapidamente se fosse você.,
632
00:46:00,007 --> 00:46:03,177
Myeong-gil e Smile Capital
estão caindo para sempre.
633
00:46:03,260 --> 00:46:05,763
Depois disso, você estará em Guam.
634
00:46:05,846 --> 00:46:07,431
Conheço algumas pessoas lá.
635
00:46:08,223 --> 00:46:11,852
Você terá bastante
para começar uma nova vida.
636
00:46:20,486 --> 00:46:21,570
Compre algumas roupas para ele.
637
00:46:37,211 --> 00:46:38,531
Há quanto tempo você trabalha para ele?
638
00:46:39,505 --> 00:46:40,547
Cinco anos.
639
00:46:40,631 --> 00:46:42,382
E o que você faz exatamente?
640
00:46:42,966 --> 00:46:46,637
Eu garanto as negociações ilegais do Sr. Kim
voar sob o radar da polícia
641
00:46:46,720 --> 00:46:50,224
e certifique-se de que tudo corra bem
se a polícia farejar.
642
00:46:50,307 --> 00:46:52,351
Tudo bem, mas o que você fez?
643
00:46:52,434 --> 00:46:54,812
Para coisas pequenas,
eu e In-beom cuidamos disso.
644
00:46:54,895 --> 00:46:57,564
E para coisas maiores,
usamos a empresa de serviços de Kim.
645
00:46:58,190 --> 00:46:59,441
Que pequenas coisas?
646
00:46:59,525 --> 00:47:01,527
Tipo...
647
00:47:02,069 --> 00:47:04,029
...filmar coisas para usar contra pessoas.
648
00:47:04,112 --> 00:47:06,448
Você ameaçou o Iil Group, certo?
649
00:47:09,284 --> 00:47:10,285
Diga-me.
650
00:47:11,453 --> 00:47:12,955
Olha, o Sr. Kim me obrigou a fazer isso.
651
00:47:13,038 --> 00:47:15,749
Ele não perguntou quem fez você fazer isso.
Ele perguntou o que você fez.
652
00:47:17,751 --> 00:47:19,753
Eu reuni algumas filmagens
do herdeiro do Grupo Iil.
653
00:47:19,837 --> 00:47:20,963
E?
654
00:47:21,755 --> 00:47:25,384
Nós apenas... Nós o despimos.
655
00:47:25,467 --> 00:47:26,467
Por que?
656
00:47:29,012 --> 00:47:31,098
Conte-me tudo desde o início.
657
00:47:32,766 --> 00:47:35,727
Havia um hotel boutique de 40 andares
sendo construído em Gangnam,
658
00:47:35,811 --> 00:47:38,689
mas a empresa faliu
durante a pandemia.
659
00:47:39,731 --> 00:47:40,983
Kim ficou sabendo de informações
660
00:47:41,066 --> 00:47:43,986
que o herdeiro do Grupo Iil
iria assumir o projeto do hotel.
661
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
Mas de quem?
662
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
O hotel tornou-se uma monstruosidade,
então a cidade de Seul decidiu intervir.
663
00:47:49,616 --> 00:47:52,202
Eles estavam procurando alguém com dinheiro.
664
00:47:52,286 --> 00:47:55,956
Um deputado que joga golfe com o Sr. Kim
recomendou-o ao prefeito.
665
00:47:57,165 --> 00:48:01,211
Ele quer que o hotel se torne um cassino.
666
00:48:03,755 --> 00:48:06,341
A cidade de Seul disse que lhe concederiam
uma licença para isso.
667
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
O Sr. Kim ficou animado.
668
00:48:08,468 --> 00:48:10,596
Mas o herdeiro do Grupo Iil tentou desistir,
669
00:48:11,263 --> 00:48:13,098
então eu o forcei a cooperar.
670
00:48:13,974 --> 00:48:16,226
De quantas pessoas você gravou vídeos?
671
00:48:16,977 --> 00:48:17,977
Cinqüenta.
672
00:48:19,229 --> 00:48:21,523
E Myeong-gil ainda tem todos eles?
673
00:48:21,607 --> 00:48:22,607
Sim.
674
00:48:23,400 --> 00:48:25,861
Ele vê a fraqueza das pessoas
como fonte de renda.
675
00:48:26,778 --> 00:48:30,949
Ele nunca se livra de nada
isso tem valor para ele.
676
00:48:31,617 --> 00:48:33,410
Onde ele guarda esses vídeos?
677
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
Ele mantém um disco rígido criptografado
em um cofre dentro de seu quarto.
678
00:48:39,041 --> 00:48:40,375
Mas é este cofre inteligente alemão.
679
00:48:41,793 --> 00:48:43,503
Possui fechadura biométrica.
680
00:48:44,212 --> 00:48:47,132
E se ele sabe
há algum problema surgindo,
681
00:48:47,215 --> 00:48:49,384
ele pode incinerar tudo dentro dele.
682
00:48:49,468 --> 00:48:51,887
Ele pode apertar um botão em seu telefone,
683
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
e essa coisa queimará seu conteúdo.
684
00:48:53,931 --> 00:48:54,765
Não sobrou nada.
685
00:48:54,848 --> 00:48:57,351
Ele sabe
que esta é uma faca de dois gumes.
686
00:48:57,434 --> 00:49:01,271
Uma arma em suas mãos
mas provas para a polícia.
687
00:49:02,898 --> 00:49:05,484
A empresa de serviços é uma gangue?
688
00:49:06,026 --> 00:49:07,026
Sim.
689
00:49:07,402 --> 00:49:08,402
Quão grande?
690
00:49:08,820 --> 00:49:12,199
Acredito que seja por volta dos 30,
mas eles podem conseguir mais.
691
00:49:12,282 --> 00:49:13,367
E quem dirige isso?
692
00:49:13,992 --> 00:49:15,035
É o Sr. Jung.
693
00:49:15,535 --> 00:49:17,621
Ele é basicamente o cão de guarda do Sr. Kim.
694
00:49:17,704 --> 00:49:19,581
Ele era um lutador de MMA,
695
00:49:19,665 --> 00:49:22,751
mas aparentemente ele foi banido
por espancar um homem até a morte no octógono.
696
00:49:23,335 --> 00:49:24,711
Foi quando ele foi recrutado.
697
00:49:24,795 --> 00:49:26,421
Quem cuida dos corpos?
698
00:49:27,172 --> 00:49:29,007
O Sr. Jung cuida disso.
699
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
Conte-me tudo o que você sabe.
700
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
Há três anos,
701
00:49:34,471 --> 00:49:38,225
Sr. Kim bebeu um pouco demais
e matou um homem com as próprias mãos.
702
00:49:39,601 --> 00:49:40,936
Eu estava por perto naquele momento,
703
00:49:41,019 --> 00:49:43,772
então eu lidei com a cena
até o Sr. Jung chegar.
704
00:49:43,855 --> 00:49:46,358
Ele chamou um caminhão de pesca de 3 toneladas
com um aquário
705
00:49:46,441 --> 00:49:47,859
e levou o corpo embora.
706
00:49:48,819 --> 00:49:52,197
Pela maneira como ele falou com o motorista,
parecia que ele fazia muito isso.
707
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
O nome?
708
00:49:55,867 --> 00:49:57,202
Não me lembro do nome.
709
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
Eu vejo.
710
00:50:00,706 --> 00:50:02,416
Conheço um hospital em Incheon.
711
00:50:02,958 --> 00:50:05,293
Vou chamar uma ambulância,
e você vai descansar um pouco.
712
00:50:05,377 --> 00:50:06,962
Quando tudo acabar,
713
00:50:07,462 --> 00:50:10,882
Vou providenciar um voo e uma identificação para você.
714
00:50:15,178 --> 00:50:17,014
Não tente entrar em contato com ninguém.
715
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
Caso contrário, ele encontrará você.
716
00:50:24,813 --> 00:50:26,732
Seu telefone. Estou guardando.
717
00:50:34,197 --> 00:50:35,824
Deixe-me perguntar uma última coisa.
718
00:50:38,243 --> 00:50:40,328
Onde ele guarda seu ouro?
719
00:50:41,747 --> 00:50:43,290
Só a In-beom sabe.
720
00:50:44,875 --> 00:50:45,876
Diga-me por que isso acontece.
721
00:50:45,959 --> 00:50:48,962
In-beom é a única pessoa em quem Kim confia.
722
00:50:49,588 --> 00:50:50,672
Eles se conheceram na prisão.
723
00:50:50,756 --> 00:50:53,467
e eles salvaram a vida um do outro
várias vezes.
724
00:50:53,550 --> 00:50:55,844
In-beom daria a vida por ele.
725
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
eu não sei tudo
Sr. Kim está pensando,
726
00:50:59,556 --> 00:51:01,975
mas sei que In-beom é como um irmão.